タカシマヤ用事用語と各種表示の統一
このマニュアルは、タカシマヤグループのイメージ統一をめざしたもの。
広告分野でよく使われ、間違えがおこりやすく、不揃いになりやすい用字用語と、そのほか商品付帯情報や催しの告知などの表記についての統一見解を示した。
統一用語は「朝日新聞の用語の手引」を参考に、タカシマヤの慣例を考慮しながら決めたものである。
2009年2月20日現在、あ行、か行を更新しました。
ア行
| あ行 | タカシマヤでの正しい表記 |
|---|---|
|
あいさつ |
挨拶、あいさつ いずれも可（あいさつ文の標題はひらがな） |
|
あした |
明日、あす いずれも可（会期の前につける場合はひらがな） |
|
上げます |
（申し）あげます（高島屋の動作を表すときには「上」の文字を使用しない。） |
|
あさって |
明後日（あさって、みょうごにち）、あさって、いずれも可 |
|
あつらえ |
誂え |
|
宛名 |
あて名（原則、あて名。「～宛」は漢字を使用） |
|
予め |
あらかじめ |
|
或いは |
あるいは |
|
有難う |
ありがとう |
|
アールヌーボー |
アールヌーヴォー |
|
合す |
合わす |
|
あんない |
案内、あんない いずれも可 |
|
いぐさ |
い草（「イ草、藺草」は不可） |
|
衣装 |
洋服→衣装 呉服→衣裳 |
|
椅子 |
いす |
|
何れ |
いずれ |
|
致します |
いたします |
|
戴く、頂く |
いただく |
|
ウィーク |
ウイーク（「イ」を大きく） |
|
ウィンター |
ウインター（「イ」を大きく） |
|
ウィンドー |
ウインドー（「イ」を大きく） |
|
ウインナソーセージ |
ウインナーソーセージ（「イ」を大きく） |
|
ウール |
毛（コピーライトは「ウール」可。値組は「毛」） |
|
ウェア |
ウエア（「エ」を大きく） |
|
ウェイ |
ウエイ（「エ」を大きく） |
|
ウェディング |
ウエディング（「エ」を大きく） |
|
ウォーク |
ウオーク（「オ」を大きく） |
|
ウォームビス |
ウォームビス（環境庁に準じる） |
|
ウォッチ |
ウオッチ（「オ」を大きく） |
|
承わる |
承る |
|
ウースターソース |
ウスターソース |
|
売り切れ |
売切れ |
|
うれしい |
嬉しい、うれしい、いずれも可（ただしひらがなを基本をする） |
|
えと |
干支 |
|
絵羽羽織 |
絵羽織 |
|
えり |
洋服→襟 呉服→衿 |
|
選り好み |
えり好み |
|
エンターテイメント |
エンターテインメント |
|
おいしい |
美味しい、おいしい いずれも可（ただし「美味」と「美味しい」を同一画面に混在させない） |
|
大巾 |
大幅 |
|
オーストリッチ |
オストリッチ |
|
お買い上げ |
お買上げ |
|
お買い得 |
お買得 |
|
お買い物 |
お買物 |
|
贈り物 |
贈りもの |
|
おこなう |
行う |
|
お仕立て付 |
洋服→お仕立て付き（コピーライトの場合） お仕立て付（スペックの場合） 呉服→お仕立て代共 |
|
おしゃれ |
優先→おしゃれ オシャレ、お洒落も可 |
|
お尋ね |
おたずね |
|
お立寄り |
お立ち寄り |
|
おといあわせ |
お問い合わせ |
|
お届先様 |
お届け先（「様」はつけない） |
|
帯あげ |
帯揚げ |
|
帯じめ |
帯締め |
|
帯どめ |
帯留め |
|
お目見得 |
お目見え |
|
お申込み |
お申し込み |
|
おもちゃ |
玩具、おもちゃいずれも可 |
過去の掲載分で、最新版に入っていなかったもの
- アクセサリ→アクセサリー
- あずき→小豆
- お預り→お預かり
- おいわい→1.お祝い、2.御祝（のし紙の場合のみ）
- お召し上がり→お召しあがり
- 及び、および（両方可）
カ行
| か行 | タカシマヤでの正しい表記 |
|---|---|
|
会心の作 |
会心の作（改心の作とよく間違えられる） |
|
掛布団 |
掛ふとん |
|
かさ |
傘、かさ、笠 文脈によりいずれも可 |
|
カシミア |
カミシヤ |
|
箇所 |
カ所（カ年、カ月） |
|
粕漬け |
粕漬、かす漬 いずれも可 |
|
割烹着 |
割烹着、割ぽう着 いずれも可 |
|
かなもの |
金物、かなもの いずれも可 |
|
かに |
かに、カニ、蟹 いずれも可（タラバカニ、ズワイガニ） |
|
必らず |
必ず |
|
可成り |
かなり |
|
蒲焼 |
かば焼（商品名の場合はこの限りではない） |
|
からだ |
からだ、体、身体、カラダ いずれも可 |
|
かわ |
革→加工革 皮→天然皮革、表皮の場合 |
|
かわいい |
かわいい、カワイイ いずれも可 |
|
かんしょう |
1．観照（客観的に見つめること）自然観照、人生観照の哲学 |
|
気運 |
機運 |
|
きき目 |
1．効き目（効果） 2．利き目（よくきく方の目） |
|
昨日 |
きのう、昨日 いずれも可 |
|
きまる |
決まる、決める |
|
着物 |
きもの |
|
ギモーブ |
キモーヴ（マシュマロのことです） |
|
今日 |
きょう、今日 いずれも可 |
|
魚貝 |
魚介 |
|
クオリティ |
クオリティー |
|
下さい |
ください（お客様に対して「下」の文字を使用しない） |
|
くだもの |
くだもの、果物 いずれも可 |
|
くつ |
靴、くつ、クツ いずれも可 |
|
沓下 |
靴下 |
|
組合せ |
組み合わせ |
|
暮し |
暮らし |
|
グラニュ糖 |
グラニュー糖 |
|
クリスマス |
クリスマス（Xmas、X'masは不可） |
|
げた |
下駄、げた いずれも可 |
|
けんらん |
絢爛、けんらん いずれも可 |
|
箇（こ） |
個 |
|
御 |
ご（御礼は可） |
|
こうばしい |
香ばしい |
|
かんばしい |
芳しい |
|
古稀 |
古希 |
|
国名 |
朝日用語参照のこと（イギリスのみ、「○○製」の場合は「英国」） |
|
ご持参ください |
お持ちください |
|
コスメチック |
コスメティック |
|
ご存知 |
ご存じ |
|
コーディネイト |
コーディネート |
|
こたえる |
応える、答える いずれも可（状況により使い分ける） |
|
如く |
ごとく |
|
毎に |
ごとに |
|
子供 |
こども |
過去の掲載分で、最新版に入っていなかったもの
- 必らず→必ず
- 鞄、かばん（両方可）
- 昨日、きのう（両方可）
- 下駄、げた（両方可）
- 心地よい、ここちよい（両方可）
- ころ→頃
- こんど→今度
- こんぶ→昆布
サ行
- 才→(三)歳
- さいふ→財布
- さくせい→1.作成（書簡、文書）、2.作製（物品）
- サケ→鮭
- 差し上げます→さしあげます （※あいさつ分などの場合は「差しあげます」も可）
- さっそく→早速
- サファイヤ→サファイア
- さらに、更に（両方可）
- 然し→しかし
- ししゅう→刺しゅう（タイトルが漢字の場合はコピーも漢字可）
- 仕立(て)上がり→仕立て上り
- 〆切→締切り（締切日、締め切る）
- シャンペン→シャンパン
- 醤油→しょうゆ
- しょう量→小量
- スイーツ、スイート→スウィーツ、スウィート
- スウェード→スエード
- スエット→スウェット
- スクェア→スクエア
- すし、寿司、鮨、寿し（すべてOK）
- すでに→既に
- すみやか→速やか
- せいさく→1.制作（作品）、2.製作（実用品）
- 石鹸→石けん
- ソファー→ソファ
- ぞうげ→象牙
- 総菜→惣菜
- 素麺→そうめん
- ぞうり→草履
- ソフトウェア→ソフトウエア
タ行
- 只→ただ
- ただし→但し
- 愉しい→楽しい
- 玉子→卵（卵焼き、は可）
- 為→ため
- チエア→チェア
- ちぢむ→縮む
- 註文→注文
- 頂戴、ちょうだい（両方可）
- ちょうちん→提灯
- 丁度→ちょうど
- 一寸→ちょっと
- つき→1.付（スペックの場合）、2.付き（コピーの場合は可）
- つくだ煮→佃煮
- つけもの→漬物
- 詰め合わせ→詰合せ
- ○○デイ→○○デー（バレンタインデー、など）
- テースト→テイスト
- データー→データ
- 手作り、手造り、手づくり（全て可）
- とうふ、豆腐（両方可）
- 得用品→徳用品
- 徳利、とっくり（両方可）
- 取り扱う→取扱う
- 取り揃え→取揃え
- トレンディ→トレンディー
ナ行
- 尚→なお
- 等、など(両方可)
- 年令→年齢
ハ行
- はきもの→履物
- パーティー→パーティ
- バッヂ→バッジ
- 花々しく→華々しく
- 花やかに→華やかに
- バラエティ→バラエティー
- 一人一人→一人ひとり
- ビヤガーデン→ビアガーデン
- 便箋→便せん
- びん詰め→瓶詰
- ビンテージ→ヴィンテージ
- フエア→(イタリアン)フェア
- 布団→ふとん
- フロアー→フロア
- ふんいき→雰囲気
- ヘアー→ヘア
- 他・外→ほか
- ボディ→ボディー
マ行
- まいど→毎度
- 又→また
- まったく→全く
- 味噌、みそ(両方可)
- みやげ、土産(両方可)
- 味醂→みりん
ヤ行
- 浴衣→ゆかた
- 漸く→ようやく
- よし悪し→1.善しあし(行為)、2.良しあし(作品)
ラ行
- ラインナップ→ラインアップ
- レディース→レディス
- ロマンチック→ロマンティック
ワ行
- 解る・判る→分かる、わかる
- わく→枠
- 僅か→わずか
電話番号
- TEL(03)3211-4111
- 直通TEL(03)3211-4111
- フリーダイヤル(0120)55-7244
曜日の表記
- 曜日表記の()は半角を使用する。また、閉じカッコ)に後ろには半角スペースを入れること。
【例】
期間：6月29日(金) ～7月30日(月) の期間中の金・土・日・月曜日
6月27日(水) 迄にお申し込みの商品は、6月15日(金) ～7月15日(日) まで